Shahre Farang (Farsi for 'chequeredworld'),   شهرفرنگ
Installation. Object, Metal, 160 x 120 x 50 cm.
Drawing, Pencil on Paper, 35 x 250 cm.
Animationed video, HD, 17:18 min., b&w, sound

Please scroll down for German version

Entekhabi’s rebuild of "Shahre Farang" is a contemporary version of the traditional peep box and reflects the artist’s childhood memories. Shahre Farang narrates the story of Shahram Entekhabi´s Iranian past. It begins with his early school years which prompted the artist to embark on his quest for the sources of his identity.

The installation describes the characteristics of the artist´s native city of Tehran: it evokes smells of roasted bulbs and washing water running down the streets, the noises and pictures of everyday experience. All these fragments are drawn into the artist´s work. He presents some of the curiosities of his childhood to us, such as the Chemistry teacher, Mr. Azadi, with his endless formulas, the doll´s tea-parties of the artist´s two sisters and his daily small romances with the girls in the neighborhood and the romances of mothers whose lives seem to take place in a daily routine. The "Shahre Farang man" plays the central role in this history, showing a small palace fairy. tale of queens and kings. Many children stand around this tiny palace and press their noses and eyes against the peep-holes. Speaking in the voice of the ""Shahre Farang man" from within the multicolored palace, Entekhabi conveys his impressions of the fantasy world. Upon the death of the artist´s father, his carefree childhood ends.

Entekhabi rebuilt the traditional peep box in a contemporary version that comes along with no images inside but light and sound where a young boy´s voice is telling stories with a kind of autobiographical background about the artist´s memories of home.
"Shahre Farang" is the name for a particular version of peep boxes in the Middle East that were in use for long centuries and up to the 1960s. The boxes offered the possibility to view an exhibition of pictures in the inside through a small hole and were usually traveled from village to village by the show-man. The box could be made out of metal in the shape of an oriental castle with several holes. It contained a set of pictures, which the show-man could move in the inside of the box by pulling the string. Common subjects included tales from "A Thousand and One Nights". The presentation was usually accompanied with a “Recitation” that explained what was happening.
Shahre Farang (Farsi für "bunte Welt"), 2007
Objekt, Licht- und Videoinstallation, 160 x 120 x 50 cm, Länge des Video: 17:18 min.

Shahre Farang erzählt eine Geschichte aus der Vergangenheit des Künstlers Shahram Entekhabi im Iran. Sie beginnt mit seiner Schulzeit, die schon früh geprägt war durch Auseinandersetzungen mit der eigenen Identität. Er beschreibt seine Geburtsstadt Teheran mit ihren Besonderheiten, den Düften von gebratenen Zwiebeln und Waschwasser, ihren Geräuschen und den Bildern von alltäglichen Erlebnissen. Er stellt uns die Kuriositäten seines jungen Lebens vor, wie den Chemielehrer Azadi mit den nie enden wollenden Formeln, den Puppen-Tee-Parties der beiden Schwestern, seinen täglichen kleinen Romanzen mit den Schülerinnen der benachbarten Mädchenschule und seine Erlebnisse mit seiner Mutter und den Nachbarn, deren Leben sich in einer täglichen Routine abzuspielen scheinen.
Die zentrale Rolle in dieser Geschichte spielt der "Shahre Farang-Mann2, der mithilfe einer Art primitiven mobilen Kinos in Form eines kleinen Palastes Märchen von Königinnen und Königen erzählt. Viele Kinder stehen um diesen winzigen Palast und pressen ihre Nasen und Augen gegen die Gucklöcher. Der Künstler Entekhabi rekonstruiert so seinen persönlichen Kosmos. Die Stimme des "Shahre Farang-Manns" und das bunte Interieur begleiten ihn in eine Phantasiewelt.Als sein Vater stirbt, endet auch die sorglose Kindheit.

"Shahre Farang" ist der Name für einen besonderen Typ des Guckkastens im Mittleren Osten, der seit Jahrhunderten und bis in die 1960er Jahre in Gebrauch war. Die Kästen boten die Möglichkeit, eine Ausstellung von Bildern im Inneren durch ein kleines Loch zu sehen. Sie wurden normalerweise durch ihren Vorführer von Straße zu Straße gebracht. Die Kästen waren aus Metall in Form eines orientalischen Schlosses mit mehreren Gucklöchern gefertigt. Sie zeigten eine Abfolge von Bildern, die der Vorführer im Inneren des Kastens durch das Ziehen von Schnüren bewegen konnte. Üblicherweise waren die Erzählungen aus der Sammlung "1001 Nacht" inspiriert. Die Vorführung wurde meist von einer "Rezitation" begleitet, in der der Vorführer die Ereignisse kommentierte. In seiner Installation Shahre Farang baut Shahram Entekhabi den traditionellen Guckkasten in einer zeitgenössischen Version nach. Das Objekt ist aus Edelstahl gefertigt und ist der Nachbau einer ehemaligen Britischen Militärbasis in Lahore, Pakistan. Der Installation beinhaltet eine Reihe von Objekten, die sich auf die Welt der Kinder beziehen. Der ergänzende Soundtrack besteht aus dem Tagebuch des Künstlers aus seine eigenen Erinnerungen und fiktionalen Elementen aus dem Alltag im Teheran vor der Islamischen Revolution. Die Erzählung beginnt mit seinen ersten Schuljahren, die ihn anregten, den Prozess der Selbstbefragung bezüglich seiner Identität in Gang zu setzen. Die Installation beschriebt die Charakteristika seiner Heimatstadt Teheran: Ihre Gerüche von gerösteten Zwiebeln und Seifenwasser in den Straßen, Töne und Bilder vom alltäglichen Leben. All diese Elemente fließen in die Arbeit des Künstlers ein.

Shahre Farang, Drawing شهرفرنگ
Shahre Farang animationed video, HD, 17:18 min., b&w, sound (still image)

"Shahre Farang" " appeared at the following exhibitions: 2015: Tehran mon Amour, curated by Christoph Sehl in collaboration with AARAN Gallery, Tehran, Galerie Royal, Munich, Germany
2012: Nothing Gold an Stay curated by Raúl Taylor Zamudio, Other Gallery Beijing & Shanghai Space, China (solo show)
2011: Rhizome, AB Gallery, Emmenbrücke/Lucerne, Switzerland (solo show)
2012: Tomorrowland, nachtspeicher23 e.V., Hamburg, Germany (solo show)
2011: They Go Bang Bang in my Head, AARAN Gallery, Tehran, Iran (solo show)
2009: Shahre Farang, Gallery KunstBüroBerlin, Berlin, Germany (solo show)
2008: From the Banks of a River called HOME, Centre d’art Nei Liicht, Dudelange, Luxembourg (solo show)

شهرام  انتخابی    尚莱姆_恩特卡比
Shahram Entekhabi is an German-Iranian- artist, curator & architect, currently living & working across Tehran, Iran - Berlin, Germany and Europe.